1
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
Pagi, sayang.

2
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Pete?

3
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Pete?

4
00:01:47,680 --> 00:01:50,600
Oke, baiklah, lihat, aku, eh...
Saya harus berangkat.

5
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
Semoga harimu menyenangkan.
Jadi, kamu hamil.

6
00:01:58,920 --> 00:02:01,360
Adikmu membocorkan berita itu
di telepon.

7
00:02:01,400 --> 00:02:04,760
Mungkin dia tidak menyadarinya
kamu bahkan belum memberitahuku.

8
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Saya rasa saya bisa mengetahui alasannya.

9
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Tidak, Pete, tidak. Dengar, aku hanya...

10
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Saya ingin melakukan beberapa tes terlebih dahulu,
hanya untuk memastikan.

11
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Tepat sebelum aku menghubungkan kita dengan hal apa pun
lebih banyak patah hati. Apakah itu milikku?

12
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Apa?

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
Tentu saja!
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu?

14
00:02:24,960 --> 00:02:29,880
Dengar, sayang, aku sangat menyesal
kamu harus mencari tahu seperti itu.

15
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Itu tidak pernah menjadi niat saya.

16
00:02:33,480 --> 00:02:37,560
Aku hanya ingin... untuk
temukan momen yang tepat.

17
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Saya harus pergi.

18
00:02:53,360 --> 00:02:55,680
Dani. Hai.

19
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

20
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
Saya terlambat bekerja.

21
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
Maaf.

22
00:03:03,680 --> 00:03:05,200
Lain kali, ya?

23
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
Aku sudah meledakkannya.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
Ini informasi tentang
sebuah brankas.

25
00:03:22,440 --> 00:03:24,600
Kami pikir dia sedang mencari
untuk barang curian geng.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Mungkin berlian.

27
00:03:26,640 --> 00:03:30,000
Berlian, ya? Plotnya semakin tebal.

28
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Dan menurut Anda polisi ini bekerja
untuk Spencer?

29
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Ya, kami cukup yakin
mereka.

30
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
saya terkesan.

31
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Cerita ini mempunyai kaki.

32
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Semua pekerjaan Sophie.

33
00:03:39,280 --> 00:03:40,720
Pekerjaanmu dalam bahaya, kurasa.

34
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
Sudah tahu itu.

35
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
Ya, kurang tepat
pistol yang masih berasap.

36
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
Tapi Anda sedang menuju ke sana. Setuju.

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Namun jika kami bisa memastikannya
tautan ke polisi,

38
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
lalu kita konfirmasi korupsinya...
Anda memberi saya itu dan kami menerbitkannya.

39
00:03:51,600 --> 00:03:54,040
Tuan Leeds akan terjatuh.

40
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Kerja bagus, teman-teman.

41
00:03:57,400 --> 00:04:00,160
Yah, ini akan menjadi canggung
melewati pagar taman sekarang,

42
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
jika kita akhirnya terlibat
tetanggamu.

43
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
PC Whitwell.

44
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
'Baiklah, Danny, ya,

45
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
'kami telah menemukan pemiliknya
dari blog, sobat.'

46
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Oh, bagus, ya. Terima kasih.

47
00:04:11,480 --> 00:04:13,040
'Apakah kamu ingin kode posnya?'

48
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Eh, ya, beri tahu aku alamatnya.

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,320
'Lima Sierra tiga delapan...'
L S...

50
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
'..sembilan Juliet Mike, nomor 37.

51
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
'Apakah itu oke?'

52
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
Ya, tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Saya tahu persis dimana itu.

54
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Hei sayang.

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
'Beck, aku mengetahuinya
siapa dalang di balik blog tersebut.

56
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
'Orang dari nomor 37 itu, Alan.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
'Aku tahu dia bajingan!

58
00:04:49,600 --> 00:04:53,080
'Sumpah, kalau saja dia tidak terserang stroke,
Aku akan mematahkan kakinya.

59
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
'Beck?'

60
00:04:56,360 --> 00:04:58,200
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

61
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
Halo?

62
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Alan?

63
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Kamu ada di mana?

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
Apakah Anda punya salinannya?

65
00:05:57,280 --> 00:06:00,040
Anda tahu, itu adalah Danny
yang ingin pindah ke sini.

66
00:06:00,080 --> 00:06:03,360
Katanya itu tempat yang aman
untuk membesarkan putra kami.

67
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Aku bilang padanya aku tidak menyukainya.

68
00:06:07,160 --> 00:06:11,160
Jalanan pinggiran kota seperti ini,
mereka membuatku takut,

69
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
Aku merasa selalu ada seseorang
mengawasimu, seseorang menghakimimu.

70
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Saya tidak menyadari ada
orang cabul tepat di seberang jalan,

71
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
yang tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

72
00:06:21,080 --> 00:06:24,760
daripada mencuri
video intim pribadi,

73
00:06:24,800 --> 00:06:28,520
hanya dimaksudkan untuk kita,
dan kemudian mempostingnya secara online.

74
00:06:30,360 --> 00:06:34,160
Saya akan membuatkan Anda akun
tentang bagaimana dan mengapa Anda melakukan itu.

75
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
Anda masuk ke rumah kami, Alan.

76
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
Itu merupakan pelanggaran pidana.

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Apakah kamu iri padaku?

78
00:06:51,520 --> 00:06:54,880
Itukah alasanmu menginginkannya
untuk mempermalukanku?

79
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
Apa, kamu tidak bisa menghadapi seorang wanita
memiliki kebebasan seksual

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
melakukan apa yang dia inginkan?

81
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
Apa menurutmu aku perlu dihukum?

82
00:07:09,200 --> 00:07:10,560
Alan?

83
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Coba tebak?

84
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
Saya akan melanjutkan
untuk melakukan apa pun yang saya inginkan.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
Itu bukan urusan orang lain.

86
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
Tidak sekarang, tidak selamanya,
dan aku tidak akan dipermalukan

87
00:07:21,000 --> 00:07:26,200
oleh siapa pun yang paling menyeramkan
yang pernah saya temui.

88
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
Saya bukan siapa-siapa.

89
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
Ya, benar.

90
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
Bagaimana menurutmu istrimu?
akan kukatakan saat aku memberitahunya?

91
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
Kamu pikir dia akan meninggalkanmu?

92
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
saya akan melakukannya.

93
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
Dan.

94
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
Dan.

95
00:08:05,280 --> 00:08:07,680
Aku punya rekaman CCTV-nya
dari bank.

96
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
Selalu ada dua penjemputan dalam sehari.

97
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Menurutku kita berpura-pura begitu
jam dua.

98
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Jadi, kita harus sampai ke sana
tepat sebelumnya,

99
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
tapi jelas tidak terlalu dekat.

100
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Kami tidak ingin bertabrakan
van aslinya.

101
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Kami tidak akan melakukan ini.

102
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Kawan, perlu kita sadari
ini mungkin kesempatan terakhir kita.

103
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Aku sudah menemukan van yang bisa kita pinjam.

104
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Mari kita selesaikan saja.

105
00:08:26,400 --> 00:08:29,720
Gan, itu laporan kecelakaan A61?

106
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
Ya! Oh maaf.
Benar-benar meleset dari pikiranku.

107
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Aku akan membawanya bersamamu besok.

108
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Bagus.

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
Apa itu?

110
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
Hanya menindaklanjuti pertanyaan.
Van keamanan hilang.

111
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Benar, dapatkan laporan itu
di mejaku secepatnya.

112
00:08:45,160 --> 00:08:47,080
Tidak peduli siapa yang melakukannya.
Ya, bos.

113
00:08:50,440 --> 00:08:54,720
Jadi, ujian terakhirmu adalah,
apa, dua tahun lalu?

114
00:08:54,760 --> 00:08:58,480
Dan saya pikir kami sudah mapan
bahwa Anda memiliki jumlah sperma yang rendah.

115
00:08:58,520 --> 00:09:02,240
saya takut
itu sekarang menjadi lebih akut.

116
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Seberapa akut?

117
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
Tidak ada sperma yang dapat hidup
dalam sampel Anda.

118
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
Tidak ada?

119
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Sama sekali tidak ada?

120
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
Sayangnya tidak.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,080
Halo.

122
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Bungkam? Ya?

123
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
Bolehkah aku pergi ke rumah Roddy?

124
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Ya, tentu saja.

125
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Selamat tinggal.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
Hai. Hai.

127
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
Sudah lama tidak bertemu denganmu?

128
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
Ya maaf. Kami baru saja...
Kami sangat sibuk.

129
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Mm. Kalian berdua banyak bekerja?

130
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Danny sudah aktif
banyak shift malam.

131
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Apakah dia bekerja malam ini? Ya.

132
00:10:47,240 --> 00:10:49,840
Oh, sayang sekali.
Tadinya aku akan mengundangmu.

133
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Oh, itu pasti menyenangkan.
Lain waktu.

134
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Seberapa bagus tempat ini?

135
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
Ya, kita sudah membicarakannya
datang ke sini sejak lama.

136
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
Kita punya.

137
00:11:46,680 --> 00:11:48,360
Kamu terlihat cantik.

138
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Bahkan bersinar.

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
Ada alasan bagus untuk itu.

140
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
Hmm.

141
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Terima kasih.

142
00:12:05,760 --> 00:12:11,320
Yah, saya kira kita sudah mendapatkannya
sesuatu untuk, eh, dirayakan.

143
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
Kami melakukannya.

144
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Ya, benar.

145
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
Hmm?

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Saya tidak.

147
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
Anda lihat,

148
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Saya punya perasaan lucu ini
tentang mengapa kamu tidak memberitahuku.

149
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
Tidak seperti kamu.

150
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
Jadi, kupikir sebaiknya aku memeriksanya.

151
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
Periksa apa?

152
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
Ingat terakhir kali kita berada
di klinik kesuburan,

153
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
ketika kami mengetahuinya
Saya memiliki jumlah sperma yang rendah?

154
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Nah,

155
00:12:51,280 --> 00:12:56,360
Aku kembali hari ini, dan aku
takut beritanya cukup buruk.

156
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
Saya tidak punya.

157
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
Saya 100% tidak mampu
untuk memberimu bayi.

158
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Atau siapa pun dalam hal ini.

159
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Jadi, Anda lihat...

160
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
..kamu pasti menidurinya.

161
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
Dan dia pasti sudah masuk ke dalam dirimu

162
00:13:18,640 --> 00:13:21,240
dan, saya tidak tahu,
mungkin itu selalu rencanamu.

163
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Rencana?!

164
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
Saya pikir kondomnya terbelah.

165
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
Aah.

166
00:13:37,440 --> 00:13:40,720
Dengar, aku paham kalau ini benar adanya
sulit bagimu. Ya, tapi...

167
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Tapi kita bisa...

168
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
Kita bisa...

169
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
Kita bisa apa? Hmm?

170
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
Apa menurutmu kita akan pergi begitu saja
lanjutkan seperti ini normal?

171
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Sepertinya aku akan melakukannya
anak pria itu?

172
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
Tapi hanya ini yang kami inginkan!

173
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Apakah kamu tidak sehat?

174
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

175
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

176
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Itu?

177
00:14:10,240 --> 00:14:14,440
Jika kamu tidak menginginkan bayi ini,
lalu Danny dan aku akan melakukannya.

178
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Oh ya!

179
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Anda pikir dia benar-benar menginginkannya?

180
00:14:19,400 --> 00:14:24,120
Ha! Kamu mencoba memberitahunya,
dia akan berlari sejauh satu mil.

181
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
Persahabatan kami dengan mereka berdua
selesai.

182
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
Dan untuk itu...

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
..kamu menyingkirkannya.

184
00:14:37,680 --> 00:14:39,040
Tidak. Mm-hm.

185
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Mustahil.

186
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
Dengan serius.
Aku memberimu waktu dua hari. Hmm?

187
00:14:43,880 --> 00:14:46,840
Dua hari atau kita selesai.

188
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
Anda tahu apa?

189
00:14:54,840 --> 00:14:56,560
Sebenarnya aku tidak begitu lapar.

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Jadi, aku serahkan saja padamu.

191
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Dani. Hai, ada apa?

192
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Becka bilang kamu bekerja lembur.

193
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
Ya, kenapa?

194
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Aku benar-benar perlu bertemu denganmu.

195
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
Lihat, kita membahas ini.
Itu bukan ide yang bagus.

196
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Dengar, percayalah padaku.

197
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

198
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
Evie, dengarkan aku.

199
00:16:02,920 --> 00:16:05,920
Saya pikir Anda membiarkan imajinasi Anda
lari bersamamu sedikit.

200
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
Aku dan kamu adalah
tidak dimaksudkan untuk bersama.

201
00:16:10,800 --> 00:16:14,200
Saya harus kembali bekerja.
Mari kita bicara lain kali, ya?

202
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Saya harap Anda tidak keberatan
aku menabrak gerbang?

203
00:17:02,320 --> 00:17:04,960
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Astaga!

204
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak berhasil!

205
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
Berubah pikiran.

206
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Mereka bagus.

207
00:17:17,360 --> 00:17:19,920
Ya, teman saya adalah gitaris.

208
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
Ah. Dingin.

209
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Ya.

210
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Minum?

211
00:17:28,000 --> 00:17:32,240
Selamat, ya, GandT, ya, tolong.

212
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Mm. Dan pemburu tembakan?

213
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
Oh baiklah.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Berlangsung. Berlangsung.

215
00:17:39,360 --> 00:17:41,800
Um, ya, terima kasih...
Terima kasih sudah datang.

216
00:17:41,840 --> 00:17:43,280
Dengan senang hati.

217
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Malam. Malam.

218
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Anda bekerja terlalu keras.

219
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Evie.

220
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
Apa yang kamu...?

221
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
Bagaimana kamu bisa masuk?

222
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Memberitahu pria di meja
Saya seorang kerabat.

223
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
Yah, kamu seharusnya tidak berada di sini.

224
00:18:25,760 --> 00:18:27,320
Aku harus menemuimu, Danny.

225
00:18:29,560 --> 00:18:32,800
Lihat, ada sesuatu
kamu perlu tahu.

226
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Tidak, kamu harus pulang.

227
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
Kami berdua tahu
itu tidak akan terjadi.

228
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Jadi...

229
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Duduk.

230
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Evie. Aku tahu kamu menginginkanku.

231
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Jadi, kamu akan memilikiku.

232
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Bagaimana kalau...

233
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
..Saya membuat semua keputusan?

234
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Dan kemudian Anda tidak punya
untuk membuat apa pun.

235
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Hmm?

236
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
Ini adalah ide yang buruk.

237
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Ya?

238
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Ini adalah kantor publik.
Siapapun bisa masuk.

239
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Mm.

240
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Jadi, kenapa kamu tidak menghentikanku...

241
00:19:38,080 --> 00:19:42,200
..jika itu sangat berbahaya?

242
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Ya.

243
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Mm.

244
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. eh...

245
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
Ya. Tidak...

246
00:21:10,680 --> 00:21:15,120
Hanya saja, kami adalah rekan kerja.
Itu bisa berhasil, Anda tahu...

247
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Tidak, itu, um...

248
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Maafkan aku, itu...

249
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
..benar-benar...
Itu sepenuhnya salahku.

250
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dengar, ayolah.

251
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
Ayolah, itu perlu
dua untuk tango.

252
00:21:30,480 --> 00:21:34,280
Dengar, aku... aku memang menyukaimu, Pete,

253
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
Aku hanya, kamu tahu, kamu bersama Evie
dan itu membuat... Ya, ya.

254
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
Hmm, ya.

255
00:21:40,720 --> 00:21:44,320
Um, kamu mau, eh...
Aku akan ambil minuman lagi.

256
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
Ya?

257
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
Kita tidak bisa melakukan itu lagi.

258
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
saya hamil.

259
00:22:11,840 --> 00:22:13,160
Itu milikmu.

260
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
Apa kamu tidak bahagia?

261
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Senang?

262
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Apakah kamu gila?

263
00:22:25,280 --> 00:22:28,080
Tentu saja kamu tidak akan melakukannya
menjalani ini?

264
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Itu bisa menghancurkan kita semua.

265
00:22:30,320 --> 00:22:32,200
Danny, kita... Kita?!

266
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
Evie, tidak ada "kita".

267
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Saya suka Becks.

268
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
Saya mencintai istri saya.

269
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
Dan aku akan pulang menemuinya.

270
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
OKE.

271
00:22:54,040 --> 00:22:56,560
Tapi itu bukan hanya
kamu dan Becka lagi.

272
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Kurasa aku akan segera menemuimu.

273
00:23:20,160 --> 00:23:22,280
Hai. Hai, Jean.

274
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Aku benar-benar minta maaf mengganggumu
sangat terlambat,

275
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
tapi aku sedikit khawatir
tentang pesan yang kamu tinggalkan,

276
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
mengatakan Alan tidak
pria yang menurutku dia.

277
00:23:29,040 --> 00:23:31,760
Ya, saya bisa membayangkannya.
Dan saya hanya berpikir, Anda tahu,

278
00:23:31,800 --> 00:23:33,560
mungkin kita bisa mendiskusikannya?

279
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
OKE.

280
00:23:34,680 --> 00:23:37,280
Ya. Lihat,
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,

281
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
tapi suamimu
telah memata-matai saya.

282
00:23:39,720 --> 00:23:44,600
Aku baru sadar
itu untuk diriku sendiri.

283
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
Tahukah Anda bahwa dia dicuri
video pribadi kita?

284
00:23:48,200 --> 00:23:50,320
Saya juga menebaknya.

285
00:23:50,360 --> 00:23:53,000
Apa, kamu tahu?

286
00:23:53,040 --> 00:23:55,280
Tahukah kamu bagaimana dia mendapatkannya?

287
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
Dengan membobol rumah kami.

288
00:23:58,440 --> 00:24:01,120
Sekarang, kamu memberitahuku
bahwa ada penyusup.

289
00:24:01,160 --> 00:24:04,200
Jadi, kamu telah berbohong padaku,
dan itu dia selama ini.

290
00:24:04,240 --> 00:24:07,040
Tahukah Anda apa yang dia lakukan
dengan video itu?

291
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
Tidak.

292
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Jean, dia mempostingnya secara online

293
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
untuk mencoba dan mempermalukan dan mempermalukan saya

294
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
dan saya kehilangan setiap klien yang saya miliki.

295
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
Astaga.

296
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Ya Tuhan, kenapa dia harus melakukannya
melakukan hal seperti itu padamu?

297
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
Jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu...

298
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Saya hanya akan mengkhawatirkannya
menikah dengan pria seperti itu.

299
00:24:29,040 --> 00:24:32,560
Dia membuatku jijik, tahu?

300
00:24:34,960 --> 00:24:37,320
Pernikahan saya telah berakhir selama bertahun-tahun.

301
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
Saya belum pernah ke sana
bisa mengakuinya.

302
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Seharusnya aku tidak berbohong padamu.

303
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
Maaf.

304
00:24:48,440 --> 00:24:52,680
Maaf. Eh, Becka,
Aku hanya berpikir,

305
00:24:52,720 --> 00:24:56,680
Aku punya...sekelompok teman
yang melakukan yoga setiap minggu

306
00:24:56,720 --> 00:25:00,760
dan guru mereka
sedang cuti hamil.

307
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
Anda tahu, mungkin Anda bisa turun tangan?

308
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Hei sayang.

309
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
Bagaimana kabarmu?

310
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Ya.

311
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
Aku mencintaimu.

312
00:27:02,440 --> 00:27:03,960
Apakah kamu?

313
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
Tentu saja.

314
00:27:12,680 --> 00:27:16,120
Aku... hendak tidur.

315
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
OKE.

316
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
Becks, aku... Aku akan bangun sebentar lagi.

317
00:27:45,240 --> 00:27:46,760
Ini dia.

318
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
Saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan
jika aku tidak ada di sini.

319
00:27:55,840 --> 00:27:59,040
Saya minta maaf.

320
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
Oh, aku yakin kamu memang begitu,

321
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
tapi aku tidak yakin aku bisa memaafkanmu.

322
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
Saya tidak tahu apakah
Aku bahkan ingin bersamamu.

323
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
Saya perlu waktu untuk berpikir.

324
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
Oh, halo, Gloria.

325
00:28:20,520 --> 00:28:22,000
Oh, halo, sayang.

326
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
Saya baru saja lewat

327
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
dan kupikir aku harus melihatnya
bagaimana keadaannya.

328
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
Anda baik sekali. Ayo masuk.

329
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Lihat, Alan.
Lihat siapa yang datang menemuimu.

330
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
Oooh!

331
00:28:35,480 --> 00:28:38,680
Halo Alan.

332
00:28:38,720 --> 00:28:40,360
Ohhh.

333
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
Saya yakin Anda tidak sabar untuk mendengarnya
semua gosip di jalan,

334
00:28:42,680 --> 00:28:46,200
bisakah kamu, Alan? Oh, lebih dari itu
senang untuk mengisi Anda, Alan.

335
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
Bukankah begitu, Tuan Snuffles?

336
00:29:48,920 --> 00:29:51,040
Saya tahu apa yang Anda lakukan
di loker itu!

337
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Apakah Anda bekerja untuk Robbie Spencer?

338
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Yesus Kristus. Tetap tenang!

339
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
Jika Anda ingin berbicara dengan saya,
jangan berteriak padaku di jalan.

340
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
Saya berada di ambang cerita
karir kecilku yang buruk,

341
00:29:59,120 --> 00:30:01,000
dan kami berdua tahu kamu terlibat.
Ayolah, kawan.

342
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
Aku bukan pasanganmu. Kamu pikir begitu
pria yang sangat besar, bukan?

343
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Anda memberi saya satu
bukti kuat

344
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
yang menghubungkan Robbie Spencer
untuk barang-barang curian itu,

345
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
atau aku akan menelepon atasanmu
di stasiun sekarang

346
00:30:09,760 --> 00:30:10,800
dan ceritakan semuanya pada mereka.

347
00:30:10,840 --> 00:30:12,000
Tidak perlu ancaman kosong.

348
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
Ancaman-ancaman ini bukannya kosong.
aku akan menidurimu.

349
00:30:15,520 --> 00:30:18,000
Hmm? Jadi, berikan apa yang kuinginkan, sekarang!

350
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
Oke, oke. Berikan saja padaku
sampai akhir hari

351
00:30:20,520 --> 00:30:22,640
dan aku akan membelikanmu sesuatu.
Kenapa harus menunggu?

352
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
Percayalah padaku.

353
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
Anda akan mendapatkan cerita Anda.

354
00:30:27,760 --> 00:30:31,400
Jika jam tiga tidak ada di kotak masuk saya,
Aku menelepon bosmu.

355
00:31:14,800 --> 00:31:16,680
Menjauhlah dariku.

356
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
Di mana Anda mendapatkan van dan perlengkapannya?

357
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
Apakah kamu ingin tahu?
Tidak juga, tidak.

358
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Benar.

359
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Mari kita bahas ini sekali lagi.
Apa kata sandinya?

360
00:31:41,000 --> 00:31:43,600
SewaG157unit@.

361
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
Ya, baiklah. Dan kodenya?

362
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Satu-enam-enam-delapan-sembilan.

363
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Punya kuncinya, bukan?

364
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Kursus. Baiklah,

365
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
hanya van yang dijadwalkan yang akan berangkat
berada sekitar 15 menit di belakang kami,

366
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
sobat, jadi kamu tidak bisa berlama-lama.

367
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Aku tahu rencananya, sobat.

368
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Ayo pergi.

369
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
Apakah ponsel Anda bergetar?

370
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Ya.

371
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Jika saya menelepon Anda, itu berarti Anda sudah mendapatkannya
untuk menghindari menghindar.

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,040
Langsung.

373
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Saya mengerti.

374
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
Siapa kamu?
Apa yang terjadi dengan Laurence?

375
00:32:52,480 --> 00:32:53,840
Dia sedang sakit.

376
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Hmm.

377
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Anda datang lebih awal.

378
00:32:56,960 --> 00:32:59,560
Lalu lintas lebih baik dari biasanya.

379
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Kode?

380
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
Satu-enam-enam-delapan-sembilan.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Lewat sini.

382
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Bos, saya baru saja mendapatkannya
peringatan keamanan dari bank.

383
00:33:38,400 --> 00:33:39,880
Seseorang mengakses kotak itu.

384
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Apa? Bagaimana?

385
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
Sial. Ayo pergi.

386
00:33:51,200 --> 00:33:53,080
Terima kasih telah menemuiku lagi.

387
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
Apakah kamu sudah sadar?
disekitarnya belum?

388
00:33:56,960 --> 00:33:58,120
Menuju ke sana.

389
00:33:59,400 --> 00:34:01,560
Sejujurnya aku sangat marah.

390
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Tidak denganmu, maaf.

391
00:34:03,080 --> 00:34:05,560
Tidak, Tuhan, jangan minta maaf.
Anda berhak untuk itu.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
Dia seharusnya memberitahuku
sudah sangat lama sekali.

393
00:34:09,160 --> 00:34:10,680
Agar adil,

394
00:34:10,720 --> 00:34:13,040
kami tidak berhubungan
sampai baru-baru ini.

395
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
Dan akulah yang menghubunginya.

396
00:34:14,480 --> 00:34:19,000
Aku hanya merasa Ethan butuh
hubungan dengan ayahnya.

397
00:34:19,040 --> 00:34:23,000
Dan...kami membutuhkan dukungan.

398
00:34:23,040 --> 00:34:26,280
Itu bukan alasan
kerahasiaannya.

399
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Dia tahu dia punya seorang putra.

400
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Hanya menancapkan kepalanya ke pasir
padahal, bukan?

401
00:34:35,160 --> 00:34:37,920
Ya, ya. Dia benar-benar melakukannya.

402
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Kamu belum mengatakan apa pun padanya?

403
00:34:44,240 --> 00:34:48,640
Saya belum siap, dan saya ingin
kita untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

404
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
Yah, Ethan ada di sebelah.

405
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Kuncimu?

406
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Oh sial.

407
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Terima kasih.

408
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
'Hei, ini Danny,
tinggalkan pesan untukku.'

409
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
Teman-teman, hei.

410
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
Apa yang kamu inginkan? Maaf...

411
00:36:39,400 --> 00:36:40,640
Anda tidak bisa parkir di sana.

412
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Sobat, pergi!

413
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
Pergi saja!

414
00:37:02,440 --> 00:37:03,760
Oi!

415
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
Gary!

416
00:37:17,440 --> 00:37:18,800
Hai.

417
00:37:18,840 --> 00:37:24,160
Ethan, ini Becka.

418
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Dia istri ayahmu.

419
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Hai, Etan.

420
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
Becka punya sesuatu
cukup penting untuk diberitahukan kepadamu.

421
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
Saya memiliki seorang putra bernama Ollie.

422
00:37:39,000 --> 00:37:42,040
Dan dia sedikit
lebih muda darimu.

423
00:37:46,920 --> 00:37:49,400
Dia saudara tirimu.

424
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

425
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Ya?

426
00:38:45,680 --> 00:38:48,520
'Hei, ini Danny,
tinggalkan pesan.'

427
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
Saya harus mengakui,

428
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
Aku tidak menyangka kalian
memilikinya di dalam kamu.

429
00:39:18,560 --> 00:39:20,240
Bagus sekali.

430
00:39:23,200 --> 00:39:24,840
Apa yang terjadi pada Gary?

431
00:39:26,040 --> 00:39:27,280
Tidak tahu.

432
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Tapi jika ada sesuatu
terjadi padanya...

433
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
Itu masalahnya.

434
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Apakah kita sudah selesai?

435
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
Semoga hidupmu menyenangkan.

436
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Mengerti!

437
00:40:45,840 --> 00:40:47,160
Sialan.

438
00:40:47,200 --> 00:40:49,440
Eddie Smallwood memilikinya
Perlengkapan Bangunan Raksasa.

439
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
Dia juga memiliki rekening luar negeri.

440
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
Tapi...

441
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
..dia tidak ada.

442
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
Eddie Smallwood adalah Robbie Spencer.

443
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan ini
di halaman depan?

444
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
'Hai, ini Gary,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.'

445
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
Ini halaman depan pertamaku.

446
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
Selamat.

447
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Ya. Anda mendapatkannya.

448
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
Tapi kamu tidak terdengar terlalu bersemangat.

449
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
Oh, benar, ya.

450
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
Sejujurnya. Ya?

451
00:41:53,960 --> 00:41:55,280
Ya.

452
00:42:04,760 --> 00:42:06,640
Apakah ini tentang tadi malam?

453
00:42:06,680 --> 00:42:10,240
Oh, aku... aku benar-benar rusak.

454
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
Kamu sangat berarti bagiku,
dan aku... bertingkah seperti bajingan.

455
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
Tidak, tidak, bukan... Bukan.
kamu..

456
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Kamu tidak. aku, um...

457
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
Aku menginginkannya sama seperti kamu.

458
00:42:24,680 --> 00:42:28,320
Saya hanya berpikir mungkin keadaan kita lebih baik
sebagai rekan kerja, kamu tahu?

459
00:42:29,640 --> 00:42:31,120
Ya. Ya.

460
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
Ya.

461
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
Dan teman-teman, tentu saja.

462
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
Seekor burung kecil di kepolisian memberitahuku

463
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
mereka membawanya
masuk untuk ditanyai.

464
00:42:42,040 --> 00:42:44,560
Jika Anda ingin sampai di sana dulu,
maka kamu mungkin ingin...

465
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Ya. Ya.

466
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Robbie Spencer.

467
00:44:36,680 --> 00:44:38,920
Dia tidak terlalu senang
dengan apa yang kamu tulis, sobat.

468
00:44:45,160 --> 00:44:46,280
Oi!

469
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
Oi! Persetan.

470
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
Penebang yang mudah.

471
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
Bukan kamu, aku di sini untuk melihat,
benarkah?

472
00:44:51,840 --> 00:44:54,640
Saya tinggal di jalan ini. Jadi, lompatlah.
Saya tidak butuh bantuan Anda.

473
00:44:54,680 --> 00:44:56,560
Ya, kenapa tidak
dengarkan dia, hei?

474
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
Ini semua ada hubungannya denganmu.

475
00:44:58,200 --> 00:45:01,440
Oh ya? Menurutmu?
Menurutmu siapa sumberku, ya?

476
00:45:36,240 --> 00:45:37,920
Dasar bodoh!

477
00:45:37,960 --> 00:45:39,840
Anda hanya menaruh target di punggung saya.

478
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
Sial, di mana senjatanya?

479
00:45:43,880 --> 00:45:45,280
Dia mengambilnya.

480
00:45:47,800 --> 00:45:48,960
Sial, tidak.

481
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
Saya tidak berpikir dia akan kembali
tapi kunci pintumu.

482
00:45:51,600 --> 00:45:53,560
Dan jangan membukanya sampai pagi.

483
00:45:56,800 --> 00:45:58,080
Kunci pintumu.